ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||
||كلب متوحش||
.الهند الصينية)، عام 1959)
غادروا الفرنسيون بعد معاناتهم .من هزيمة مذلة
المنطقة أصبحت مزيج بالخباثة .والخسة ما بعد الحرب
هناك حكاية رويت في مكانٍ ما .(جنوب (بورما
.تقول أن هناك رجل واجه الموت
.الرجل الذي عندما تكالبت عليه الأمور، ثأر
.سأواجه جيشًا وأسفك نهرًا من الدماء
يقال أنهم يهزّون رؤوسهم شكًا .في الأسطورة
.. لكن الحقيقة لا تزال
.صحيحة تمامًا
،عرفت هذا الرجل
،ولفترة من الوقت
.أحببته كأبن ليّ
"قبل ستة أشهر"
.الفرنسيون أنسحبوا منها عام 1954
والولايات المتحدة لم يكن لها .موطئ قدم بعد
،لفترة من الوقت
عرضت الهند الصينية الملاذ الآمن .للرجال الذين وصلوا إلى نهاية أيامهم
مجرمي الحرب الأوروبية، النازيين .السابقين وآخرين غير مرغوب بهم
.أو رجال مطلوبين مقابل مكافأة في الغرب
.. رجال مثل
.(مارتن تيلمان)
.نه جيّد
.النمر والفيل، أيها السادة
سيّد (راستيغناك)، هل أحظى بالشرف؟
.(اسمي (جان بيير راستيغناك
.لقد عرفت بألقاب عديدة
،لكن اللقب الذي يكون مرتبطًا بيّ كثيرًا
."هو "الجلاد
،سأواجهك كنظير
،بإستثناء هذا النصل .أننا متعادلان تمامًا بإنصاف
،أخبروني إذا خضت القتال .سأكون أحرًا
،هذا القتال كان خلاصك
.لكن خسرت
!رائع، يعجبني هذا
!ارحلي من هنا
.إذا أطلقت النار عليّ، ستحل مكاني
.ما كان عليك أن تفعل هذا بالعريف
لقد سألت الحرّاس، لماذا مركز شرطة ... مستعمرة بسجن واحد صغير فقط
قد يحجز سجين لثلاث أعوام؟ ..
.قالوا أنّك الوحيد تعرف الجواب
معظم السجنء الذي ينتهي بهم .الأمر هنا، ليس لديهم أمل
.. ظننت أنّي قد أقدم لعون
أنّكِ تأتين مرتين بالأسبوع تحملين الزهور له؟
وأنه يصدكِ؟
.يمكنني أن أجلب لك فاكهة .الطعام هنا ليس صحي
.لست بحاجة لمساعدتكِ
.لا تضيعي وقتكِ عليّ
.أنّك ليس مضيعة للوقت .أنّك مجرد تائه
سأتي لرؤيتك مجددًا في حال .إذا غيرت رأيك
"أغسطس، عام 1959"
.هذا العميل جاء مجددًا
.أنه مصّر
.يمكنني قتله إذا أمرتني بهذا
.(العالم يتغير، (بون
.يجب علينا التأقلم معه
أليس من وظيفتك أن تحول الشرطة المحلية إلى سلطة؟
،الآثار الجانبية لوجود هذا لبضعة أعوام
يجب أن تكون ممتنًا إلى ،سلطة الفرنسيون
.وليس الفيتناميين
سيّد (هاريسون)، بماذا أخدمك؟
قوة (هو تشي مين) في الشمال تزداد .كلما قل نفوذ الرئيس (ديم) في الجنوب
الأميركيون يراقبون، وسوف يرسلون .المزيد من المستشارين خلال عام
أنت ونوعك سيكون عليكم أن .تجدوا مكان قذر آخر لتنهبوا منه
.. ربما
.قد أكون لك عون ذو قيمة عندما يصلون
ماذا يكلفني؟
الأستخبارات البريطانية تريد تسليم (مارتن تيلمان)
.لمواجهة تهم الجنائية في بريطانيا العظمى
.لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا
.أنّك تتطلع إلى فرصة محتلمة هنا، أيها العقيد
.أعرف ما الذي فعلته في الحرب
ستحتاج إلى صديق مثلي إن .كنت ستتعامل مع الأمريكيين
العريف الأول (بون)، أرجوك رافق .السيّد (هاريسون) للخارج
،عندما كنت طفلة صغيرة .أنقذت كلب ضال
.كلب مقاتل الذي ترك ليموت
.أنّي انظر إلى تلك العيون السوداء
.أشعر بالخيانة تمامًا
بعض الحيوانات ليس مقدر لها .(أن تحبس بالقفص، يا (مارتن
لمَ تتحدثين معي؟
،أنّك أتخذت بعض القرارات السيئة
ـ هذا كل ما في الأمر ـ آنسة
.سأعود الأسبوع القادم
.وداعًا
لمَ تزعجين نفسكِ بالعودة إليه؟
.(أننا نبني أقفاصنا الخاصة، (مارتن
.الكحول سهل التوزيع هنا
.مثل شراب الرم الجامايكي
،أنه يساعدك على نسيان خطاياك
.دون أن تفقد وعيك
.لقد أعتديت على ضابط في عام 1953
لقد قضيت 3 أعوام من عقوبة .مدتها 6 أشهر
ماذا يوحي هذا لك؟
يوحى ليّ أنّك لست المجرم .الوحيد في هذه الغرفة
في الشمال، أنّك مجرد جندي سابق
مطلوب مقابل مكافأة، لكن في .. الجنوب أنّك مجرد
،سجين سابق آخر
.بدون جواز سفر
هذا الوشم يعني أن هناك .حكم ضدك
.أمر تنفيذ الأعدام في بريطانيا العظمى
.أنّك لا تختلف كثيرًا بالنسبة لنا
،)خذ مثلاً السيّد (راستيغناك
،كتيبة الزرقاء الأسبانية
،قاتل ببطولة لصالح الألمان
العريف الأول (بون) من كتيبة .المظليين الفيتنامية الخامسة
كان بطلاً ذات مرة، لكنه الآن .مطارد من قبل الفيتانمين كخائن
،)والسيّد (أماريلو
.(مخلص للألتزام وقاتل حتى سقوط (برلين
!بصحتك
هذه الغرفة مليئة بالرجال الذين .أتخذوا القرارات الخاطة، في الواقع
.أشعر بالإحسان
.. لذا
.سأنفذ إلتزامي لك
.سأمنحك إطلاق السراح المشروط
.ساري التفعيل في الفور
هل تقول أنّي حر في الذهاب؟
.تشدّقنا المجيد معًا قد أنتهى
بالنسبة لمعظمنا، الهند الصينية .ستكون إستيطاننا الأخير
لكن ربما يمكننا العمل معًا مجددًا .في ظل ظروف مختلفة
،إن كنت مهتمًا تمامًا
يمكنني دومًا الأستفادة من رجل .موهوب مثلك
.أظن أنّي سأذهب في حال سبيلي
.(فكر بالأمر، (مارتن
.أنّك لا تبدو كرجل لديه كثير من الفرص
.أنت تدين ليّ الآن
إذا رأيتني مجددًا، لا تجرؤ في .إفتراض نسيان هذا
أأنت واثق أن هذا قرار حكيم؟
.أريد أبعاد ذلك العميل البريطاني عن شوني
.العقيد الكبير كان محقًا
.مارتن) لن يذهب بعيدًا)
أنه توجه إلى الشخص الوحيد ،الذي يعرفه خارج المعسكر
.الذي حيث تعرفت عليه
.هذا (مارتن)، الشخص الذي حدثتك عنه
،يجب عليّ الرحيل الآن
.أريدكما أن تكونا أصدقاء
.(سررت برؤيتك مجددًا، (مارتن تيلمان
كان هناك ذات مرة ملاكم ،)إيرلندي اسمه (تيلمان
.لديه إمكانيات، لكن بعدها أختفى
.كان يسعى ورائها منذ أن كانت صغيرة جدًا
.أنها تؤمن بوجود خير بهذا الرجل
.أنا لست كذلك
أخبرني متى سأحصل على .الوجبة وبعدها أرحل
،ليس لديّ أيّ طعام لك، بُني
.بوسعي الأستفادة منك كحارس
.يبدو أن بوسعك التعامل مع هذا
.تقول أنّك رامي ماهر
،عندما كنت في السجن .كانت تزورني كل أسبوع
.تجلب الزهور إلى القائد دومًا
أنّك لا تعرف؟
.ليبارك الرب قلبها البريء
.أعطيني الصورة
سأكون ملعونًا إذا كان تاجر العجوز .هانز ستاينر) هو والدها)
،تأخذ بعض الزهور مرة بالأسبوع
.في آمل أنه يضعها على ركبته ويقبّل خدّها
.لكنه يرفض رؤيتها
،)ستانير) تزوج من فتاة محلية (كونغ غاي)
.الذي لاحقًا كان يشك بخيانتها له
عندما ولدت (إيزابيل)، أعطاه .. سببًا كافيًا لكي
.ينكرها ..
،)لقد كنت خادم (ستاينر .لقد رأيت الأمر كله
.(تبنيتُ (إيزابيل
.أنها تستحق أفضل من كلانا
إذا أذيت (إيزابيل)، سأقتلك بسرعة .مثل عرقوب السلمون
.وهذا سيكون سريعًا جدًا، يا فتى
هناك كوخ تخزين قديم في .الخلف يمكنك المبيت فيه
.ستتعامل مع السكارى في الغالب
.بين حين وآخر، ثمة أحمق يعتدي على الفتاة
.يحصلون على طلب واحد بأدب
.وبعدها يفعلون أيًا كان ما يلزم
.شكرًا لكِ
.شكرًا لك
.هذا سيعمل
.أتعرف، أنّك كنت مثلي في أيامي
،لكنك لست كبيرًا جدًا
.لا يزال بإمكانك تغيير مسارك
.أنا لا أشبهك
،أنا شاب ووسيم
.ولم أحترق بهذا
!أيها الداعر
.. حسنًا، يجب أن أقول
أنّك الشخص الوحيد في حياتي كلها
.الذي حاول جاهدًا ليساعدني
.أقدر هذا
،حتى أسوأنا يريد أن يكون محبوبًا
،ولفترة من الوقت
مارتن) أستمتع بسكينة لم يسبق) .له أن عرفها من قبل
،أنه كان سجينًا حرًا
،وهي كانت بريئة
الذي سيشاهد عودة صبرها .المجروح إلى الحياة
لقد كان من الطبيعي أن يطورا .مشاعر بين بعضهما الآخر
.. لست واثقًا ما إذا كان (فالنتين)
هل هذا ما تؤمن بهِ؟
.لا، لم أكن مؤمنًا أبدًا
.. لقد أنضممت إلى المعركة لأن
.أبي وأخي سبقاني
،من حيث أتيت .هذا ما كان تفعلينه وحسب
.(ديارك هنا الآن، (مارتن تيلمان
.أترك الماضي ورائك
كان عارٍ كما أخبرتك ليلة .أمس، أنّك ضاجعت حمامة
أتعرف، أنه من السهل جدًا أن تكون مشغولاً في الحياة
.وتفوت لحظات ثمينة كهذه
!ـ نخب المستقبل !ـ المستقبل
!سأكون ملعونًا إذا شربنا نخب الماضي
.لن نعود إلى حيث كنا من قبل
ـ بصحتكم ـ بصحكتم
لا، جديًا (جاك)، لقد كنت في .نيويورك) لأسبوعين)
أخبرني ماذا؟
هل سبق أن كسرت يديك؟
كيف يمكن أن تُكسر يداي؟ .أنّي أصبحت خباز لعين
.عادلاً بما يكفي
.لا تدعه يذهب
!أرحل من هنا
مَن هذا الوغد؟
هل لديك موجز لتخبره لرفاقنا؟
.هناك مال وفير مقابل الفارين
هل تعرف هذا؟
.أنّك تبدو كشخص الذي يحب أن يمزق
حسنًا، هل تعرف أمرًا؟
،هذا يوم حظك يا بُني .لأنه يوم حظي أيضًا
!أسمعوا
هل هذه ركبتك التي اسمع ضربها؟
!عد للمنزل
،إذا الفكرة أن تخوض قتالاً
.فهناك فرصة لعينة لديك
!(مارتن)
!هذا يكفي
!لقد أنجزت عملك
ـ أخبرتكِ أنّي بخير، إتفقنا؟ ـ أنّك لست بخير
ـ أنا بخير ـ أدر رأسك
.أدر رأسك
.أنّك طفل كبير
.الآن، هذا منطقي
.لقد أغلقنا، عد الليلة
،بلادي
.قوانيني
.مسدسي
.مارتن) وأنا أصدقاء قدامى)
هل تمانع لو جلست؟
.أنه ليس قراري
.شكرًا لك
.إيزابيل)، يفضل أن تذهبي) .هيّا
ـ هل لا تزال تظن أنها ابنة (ستاينر)؟ (ـ أنها ابنة (ستاينر
بتكلفة كبيرة، صديقنا المشترك العقيد .ستاينر) يقيم بطولة ملاكمة)
.البارحة، أحدهم تلقى ضربًا عنيفًا
.قررت بأن عليّ مقابلة الطرف المسؤول
.السيّد (فالنتين) أخبرك أننا أغلقنا
لمَ لا تعود الليلة؟
أنّك أغضبت للتو أخطر رجل .في الهند الصينية
الآن أنّك بحاجة إليّ أكثر من .أيّ شخص آخر في العالم
لمَ لا تعود وتقاتل لأجلنا؟
ستاينر) لديه عميل بريطاني) .أرسل من الشمال
.. لذا
.يمكنك أن تجني بعض المال
.الحياة يمكن أن تكون جيّدة
سأقبل بفرصيّ هنا إذا كان .نفس الأمر معك
،إذل غيرت رأيك .انت تعرف أين تجدني
.ستاينر) يريد نقل مقر عملياته)
.حانة كهذه ستكون مكانًا مثاليًا
.ليس زبوني المفضل
.سنغلق مبكرًا الليلة
.لقد جلبت لك الحظ السيء
.الحظ السيء يقيم في وعينا الخاص
.أننا نجعله يصيب أنفسنا
.يبدو أنه يبحث عني
.أستمع إليّ، بُني
لقد رأيت شيئًا بداخلك .هناك تحت مطر
.ربما أنّك بحاجة أن تتوقف الهرب منه
.أغتنمه
!(مارتن)
.لم أكن أظن أنّكِ ستستيقظين مبكرًا
.سأصلي لأجلك
.أريدكِ أن تعديني بشيء
.لا تشاهديني أقاتل أبدًا
.. أو تضعي رهانًا عليّ أو
تكوني جزًا مما يحدث إليّ .عندما أدخل تلك الحلبة
.لا أفهم
،إذا حدث أيّ شيء ليّ هناك
.أنه جزء مني لا يريدكِ أن تريه
.أنّي أجلب الحظ السيء لمَن حولي
.(مارتن تيلمان)
.. لقد نظرت في عرضك و
.. أرفض أو أقبل عرضك
حسنًا، هذا لم يكن صعب جدًا، صحيح؟
!هذا صحيح !البط هنا
!حسنًا، أنه هنا
مَن سيفوز؟
!أجل! البطل
!هيّا بنا
!(مارتن تيلمان)
ماذا يمكنني أن أجلب لك؟
.شراب جن ومنشط بوعاء كبير، أيها العجوز
ثلاثة أونس من الجن إلى 4 أونس من ماء .منشط مع الليمون، إذا كان لديك
هل تظن بوسعي أن أجد بعض الليمون هنا في مكانٍ ما؟
.لقد كنت في الشمال
من المنعش السماع إلى .الكلام الإنجليزي مجددًا
ـ خدمات دوبلوماسية؟ ـ يمكن أن تقول هذا
.أنّي أبحث عن إيرلندي
.ملاكم
.لقد كان هنا لكن الآن رحل
هناك الكثير من المجرمين .المحليين في هذا المكان
،نازيين هاربين، قتلة
.مجرمي حرب مطلوبين
ما تهمة هذا الرجل؟
.. في عام 1946، (مارتن تيلمان) زرع
عدد من القنابل الكبيرة مستهدفًا شرطة .أولستر" الملكية ووحدات بي الخاصة"
نهرف أنه كان يعمل مع والده .. وشقيقه اللذان كانا جزءاً من
.الوحدة العسكرية التابعة للجيش الأيرلندي
،لكنهما تعرضا للقتل في أحد الأنفجارات
.أنه مشكلتنا الغير محلولة، أن صح التعبير
.لا يمكنني مساعدتك
حسنًا، إذا ظهر، يمكنك إيجادي .عن طريق السفارة البريطانية
يبدو أنّك رجل الذي يمكنه .فعلها مقابل 10 آلف باوند
المكافأة المالية مقابل المعلومات .تُسرّع من عملية القبض عليه
هل تعرف كم تكون 10 آلاف باوند في العملة الفرنسية، سيّد (فالنتين)؟
!انهض! هيّا! انهض
.. سمعت
.(أنّك ستعطي المال إلى (فالنتين
هل سبق أن تساءلت كيف ستفعلها في مباراة ملاكمة نظامية؟
.هناك مال كثير في أمريكا
."في "ماديسون سكوير غاردن
.تخيل هذا
،أعتدت أن أعرف أشخاص ،سياسيون، مستثمرون
.لكن أنا (ستاينر) في أس أس
.. وأنت
.تيلمان) في الجيش الأيرلندي)
حكمت بالإعدام غيابيًا من .قبل محكمة الحرب
وأنت لديك عميل من القوات الخاصة .البريطانية يسعى ورائك
.لذا، كل ما يجب أن عليه هو هذا
.ما نكون عليه الآن
،)عزيزتي (إيزابيل
.آسف لكوني لم أتواصل معكِ
.لقد أحببت والدتكِ من أعماق قلبي
وواثق أنه ما سوف تتمنين ،أن تقولينه ليّ حقًا هو هذا
،حسنًا
.أنّي أحبكِ أيضًا
.. حسنًا
.لسوء الحظ، أنّي لست كذلك
.لكنكِ في أحسن الأحوال أبنة واحدة عاهرة
أنّي لا أستحق هذه الكرامة .التي تتمنيها بتفكيركِ
.لقد كنت أعمى بشهوتي وقلة خبرتي
لا يمكن أن أحب أبنة من امرأة .التي جعلتني زوج لوحدة زانية
التي لم تجلب شيئًا سوى واحد مجهول ومهجور لفترة طويلة
.على هذه الأرض المقفرّة
،تحياتي
.(هانز ستاينر)
كيف حالك؟
.أننا فائزون حتى الآن
كان هنا عميل بريطاني .يسأل عنك
أظن أنه يمكنه سيصل إليّ .في نهاية المطاف
،)النقود جيّدة يا (مارتن .لكني لست بحاجة إليها
.(ولا حتى (ستاينر .يمكنك التنحي متما تريد
.هذا جواز سفري العسكري
.يمكنك أن تضع صورتك عليه
.. ـ (ستاينر) لن يدعني !(ـ أنسى أمر (ستاينر
.خذ المال الذي ستحصله من قتال غدًا
.اذهب إلى (أمريكا)، وأخذ (إيزابيل) معك
.أنّك جيّد بما يكفي هنا
.وأنت لا تعرف هذا حتى
اذهب إلى الولايات المتحدة .وتذوق طعم الحرية
ماذا عنك؟
،سأذهب إلى جنوب مع فتاتي .لديها عائلة هناك
،سأفعل القتال القادم
.ولديّ أسابيع حتى القتال القادم
.إذًا، أظن أنه حان الوقت لترحل من هنا
،أيًا كان الخطأ الذي قمت بهِ
هل يهم أحد؟
،إلى حين أن تقرر
.واصل العيش
.مائة ألف عملة فرنسية
.هذا أكبر جزء حصلت عليه على الإطلاق
.. مع ذلك، لا أحد يراهن ضدك، لذا
.. الأحتمالات لا تبدو جديرة للأهتمام، لذا
هل تريدني أن أخسر القتال؟
.هذا كان سهلاً
.أخبرتك لن تكون هناك مشكلة
،أعطني ربع ما يحصلون عليه .سأنهي الأمر بشكل رائع
.يفضل أن تجعله يبدو حقيقيًا
،)لقد تعلمت شيئًا جيّدًا، (مارتن .هذا جيّد
،)أخسر يا (مارتن تيلمان .حياتك تعتمد على هذا
،أنّي أعرف الأمر على وجه التحديد .لقد قطعت عهدًا ألّا أقامر
.لكنه أمر مؤكد
،لكن أجريت أبحاثي على هذا الرجل .مارتن) سوف يمزقه أربًا)
.سنذهب للجنوب إلى عائلتكِ
.سنشتري حانة كبيرة
.تايلند)، ربما، أجل)
،عندما يتوافدون الأوروبيون .الأمريكيين سيكونوا التالين
ونحن سنكون في وضع رائع .لنجني بعض المال
بكم قامرت؟
.لا تشغلي تفكيركِ بهذا الأمر
!أنتظري! أنتظري لحظة
هذا المساء، الكثير من الناس أكتشفوا أن بطلهم الرائع
.ليس لديه شرف
.أنهم في الحانة ينتظروك
!أنظري، أنظري
.ها قد وصلوا السادة الآن
حسنًا، يا رفاق؟
كيف أبلي؟
.لقد خسرت
ماذا؟
لديك فقط حتى نهاية هذا الأسبوع .أن تقوم بإخلاء المكان
عقد هذه الملكية، كل ما موجود بداخلها
.(الآن يعود إلى السيّد (راستيغناك
هل (مارتن) خسر؟
هل كان يعرف؟
هل كان يعرف أنه سوف يخسر لكنه دع (فالنتين) يقامر؟
!أيها الداعر
.أنتبه لألفاظك، أيها الزنجي
.أنّك لا تريد أن تزعجني
!أنت فظيع .جميعكم مخادعين جبناء
لا أحد منكم لديه أيّ شيء .(ضد (فالنتين
.يجب أن تخجل من نفسك
.أنت ورفاقك الخنازير
!توقفوا
!هذا يكفي
.لقد أخذت ما يكفي منا الليلة
.لا تأخذ أيّ شيء آخر
!هذا ينتهي هنا
ولا أسباني في بدلة رخيصة مدفوع .الثمن يأخذ أيّ شيء آخر
هل تفهم؟
.(ضع السلاح جانبًا، (فالنتين
.هذا ليس منصفًا
.أنت لست قاتلاً
ماذا تفعل؟
هل كل شيء بخير، (فالنتين)؟
.إذًا، هذا هو الأمر أمامكم
قتلت بواسطة 3 رصاصات .بسلاحي عيار 45
.كل شيء لم يعد مهم بعد
،ليس حياتي، الحانة
.كل شيء
.أنّي أنتهيت للتو
.(أنها كانت قصة مختلفة مع (مارتن) و(إيزابيل
الأمر الذي يتعلق بالبندقية هو .أنها مميتة تمامًا من مسافة قريبة
.لكن من مسافة بعيدة، لن تكون مميتة
،)قوة النار تسببت بسقوط (مارتن
،أفقدته الوعي
.لكنه فقد كل شيء حيوي
،)كما هو الأمر مع (إيزابيل
،المسدس 45 الذي أجهز عليّ
.أخترقت رصاصاته جسدها
.أنها كانت امرأة صغيرة سليمة
والآن يقال أن الإنسان هو .أصعب الحيوانات لقتله
.مارتن) لم يكن يؤمن كثيرًا بالدين)
.لكن هناك في الغابة تقرّب إلى خالقه
.توسل للرب ليدعه يموت هناك
.ليأخذ حياته مقابل إنقاذ حياتها
،أنه أقترح على الرب
إذا ماتت، أنه سوف يتبعها .إلى مملكة الشفق
،لكن إذا عاشت
،ستصبح مهمته لإرواء الموت
.بأولئك المسؤولين عما حدث
.أنها تستحق أفضل كلانا
.أنّي أجلب الحظ السيء لمَن حولي
.الحظ السيء يقيم في وعينا الخاص
.أننا نجعله يصيب أنفسنا
،على الرغم أنه فطر قلبه
.. مارتن) أدرك)
.أنه لن يتمكن من رؤيتها مجددًا
لم يكن الأمر واضحًا تمامًا كما .كان وقتها
،سيكون عليه قتلهم جميعًا .لكي ينتهي كل شيء
،)ستاينر)
،)راستيغناك)
.(أماريلو) و(بون)
.(فقط أربع رجال كانوا في عقل (مارتن
.أربع أسباب وراء تدمير حياته
،لقد سمعت صوتًا
.في وسط الوحوش الأربعة
،ونظرت
،فرأيت حصان شاحب
واسمه الذي أطلق عليه كان الموت
.والجحيم كان يرافقه
.(أنّي أبحث عن (راستيغناك) و(ستاينر
لماذا؟
.. (راستيغناك)
.(و(ستاينر
.لا تدلف للداخل .لا داعي للقتال
.شراب "كونياك" لك
!(مارتن)
!أعطيه مشروب
!لا، أعطيه مشروب جيّد
هل ترون؟
،الشيء الذي عرفه (مارتن) ولم يعرفوه
،أن في قتال الحانة
،الرجل ليس لديه شيء ليخسره
.كان الرجل الذي يراهن عليه
.سوف أقتلك
،وإذا حاولوا رجالك منعي .سأقتلهم أيضًا
،قال رجل حكيم ذات مرة
."أخشى الرجل المشنوق لأنه ميت أصلاً"
.مارتن تيلمان) لا يزال حيًا)
،أنه دخل إلى حانة (مارتن) حامل منجلاً
!وقتل الجميع
!(كان بحوزتهم مسدسات وبنادق، (ستاينر
.أنه سحقهم كما لو لم يكونوا هناك
.مثل الشيطان
،أيها المقاتل، ذلك الدب الذي قتلته .عاد إلى الحياة
.سأجده وأتخلص منه مجددًا
.يبدو أنّك مبالغ جدًا في الأمر
.أظن أن لدينا مشكلة في متناول يدنا
أأنت خائف، (ستاينر)؟
.أنّك أصبحت كهلاً
.دعنا نقول أنّي لا أقبل أيّ مخاطر
.سأقتل أيّ شخص أجده تهديدًا
.لكنه لا يستطيع أن يفعل شيئًا لنا ما الذي يمكن أن يفعله لنا؟
سوف يسعى وراء مالنا، التي .حيث سأبدأ الهجوم أولاً
.مالنا في خزنتي بالفيلا
.يجب عليك البقاء هنا
.هناك فرقة كاملة مسلحة
.ستكون بخير
.لا، أنا آسف جدًا، لن اذهب
.لن اذهب
.خذ (كونستانتين)، سوف يعتني بك
كونستانتين)؟)
.اذهب للمنزل
.شراب كونياك لويس الثالث عشر
.عمره تقريبًا قرن
.أنه خيار جيّد لهذه المناسبة
.لابد أن يكون مجنونًا ليأتي إلى هنا
.إذا جاء، سأقتله
وبعدها سأدعوك للعشاء كأعتذار .عن هذا الإزعاج
!أقتله
!أنت اذهب !أنت اذهب
،)مارتن)
!هناك ما يكفي لكلانا، أنظر
.يمكننا الرحيل من هنا
!أنظر
،لقد كنت مستعد للموت
.في الكثير من المرات في حياتي
.مارتن)، هذا الرجل بغيض للغاية)
الرجل يجب أن يذهب إلى خالقه
.مرتديًا بشكل لائق
اليوم سوف أحشد قوة كاملة لمنع .رجل واحد من دخول مركز الشرطة
.أعتبره ميتًا، يا صديقي
!لنذهب
ما رأيكِ بيّ؟
.لطالما يمكن أن يتذكّر، (مارتن) كان مقاتلاً
،ما إذا كان يهاجم الأنجليز
مطاردة الفيتناميين أو حتى يضرب .خصومه المقاتلين لأجل المال
.مارتن) قد قاتل لأجل أشياء كثيرة)
.لكن لم يكن لأجل إنتقام أبدًا
،الإنتقام كان نقيًا وبسيطًا
وسوف يسمح تقريبًا لأيّ وسيلة .لتحقيق هدفه
.لا يهم كم تكون قاسية
الآن، لم يكن كما لو كان لدى (مارتن) .أيّ هاجس أو معرفة غستراتيجية
،أنه أكتشف الأمر للتو
وأنها لم تكن خطة جيّد ليمر .من خلال الباب الأمامي
!قنبلة يدوية
.لا، ليس بتلك السهولة
!تحركوا
!تحركوا! تحركوا
!الممر !أنه قام من الباب الأمامي
!(مين)
!اذهب
.ماركوس)، أبقى هنا)
.أيها الداعر
!خذ هذه
.أنظر إلى هذا الوجه
!أنظر إلى عيناي
هل تظن أنّي لم أواجه هذا من قبل؟
.رجال أفضل منك حاولوا مجاراتي
.. لن
.لن أدعك تشعر بالرضا
.أنّك مجرد حثالة حالفه الحظ يوم أو يومين
.أنا أرستقراطي
.كنت مقاتلاً ذات مرة
.لنرى مهاراتك
.لن أقاتلك
.أنت مخطئ
.هذا المكان حياتي
،أنه دعم والداي
،زوجتي
،أطفالي
.والآن لم يبقى لديّ أيّ شيء
.لا يمكنني مساعدتك بهذا
.هناك مكافأة مقابل رأسك، أيها الأيرلندي
.هذا جيّد بما يكفي
!جهزوا الأسلحة، أنه قادم
،أنه ليس حتى تواجه الموت
.حينها سوف تقدر الحياة حقًا
،أنتظروه إلى أن يظهر .وبعدها أطلقوا النار عند إشارتي
ما الذي تفعله، (مارتن)؟
!أطلقوا النار
!أوقفوا إطلاق النار
.بيير)، اذهب وتفقد الهدف)
وليستعد بقيتكم في توفير غطاء .ناري عند إشارتي
.لا ترسل فتى لينجز عمل رجال أبدًا
سيّد (أرستيغناك)، إلى أين تذهب؟
!أعطني سلاحك
.أنه يقاتل مثل القزم
!إلى المبنى، الآن
هل تريد أن تعيش أم تموت؟
!أريد أن أعيش
هل تفقد شهيتك للدماء، (مارتن)؟
.ليس تمامًا
ليس العديد من الرجال منحتهم .فرصة للقتال لأجل الضفر بحياتهم
.الرفقاء مثل المال والسلطة يزدهران معًا
.راستيغناك) فقد ماله وكل نفوذه)
،بدون أيّ ضمانات
أنه كان مجرد أوروبي عادي آخر .نشأ من الفساد
،معاملة (راستيغناك) للمحليين
.منحته العديد من الأعداء بين المواطنين
أنتشار خبر سعي (مارتن) .. للأنتقام من أجل فتاة محلية
.منحه الكثير من التعاطف
،)مع رحيل جنود (راستيغناك
،فقدان ثروته
،سيكون الأمر رجل مقابل رجل
.(فقط كما أرادها (مارتن
علاقة الماتادور بالثور هي .أقرب من أيّ شخص آخر
كلاهما يعرفان أن أحدهما .سوف يترك الحلبة حيًا
.(لقد فزت، (مارتن
.لن أهرب بعد الآن
.أنه فارغ
.لنفعل هذا مثل السادة
.(اسمي (جان بيير راستيغناك
.لقد عرفت بألقاب عديدة
،لكن اللقب الذي يكون مرتبطًا بيّ كثيرًا
."هو "الجلاد
،سأواجهك كنظير
،بإستثناء هذا النصل .أننا متعادلان تمامًا بإنصاف
.(هذا من أجل (فالنتين
.شاهدني
،)عزيزتي (إيزابيل
.واثق أنّك بخير
.آسف لكوني لم أتواصل معكِ
.لقد أحببت والدتكِ من أعماق قلبي
وواثق أنه ما سوف تتمنين ،أن تقولينه ليّ حقًا هو هذا
.أنّي أحبكِ أيضًا
.(لقد مر بعض الوقت، (مارتن
يمكننا اللحاق بالقطار في محطة .(سايغون) في الساعة الـ 4 صباحًا
.نستقل القطار إلى المطار
يمكننا أن نكون في (لندن) خلال يومين .حيث أنّك ستواجه محاكمة بتهمة القتل
.لكن ربما أنّك سوف تقتلني أولاً
.. لذا
ماذا؟
.يمكنك العمل لحسابي
لقد تلقيت أمرًا بجمع فريق .من عملاء محليين
.(رجال مثل مهاراتك يعتبرون سلعة، (مارتن
،الهند الصينية تتغير
.لذا يجب نحن أن نفعل هذا
.المسيح لم يمنحه الكثير
.لكنها موهبة فطرية فظيعة للذبح والقتل
.لم يكن هناك حاجة له أن ينكر هذا الآن
،أنه كان قاتلاً
.وهذا كل ما كان في الأمر
.وهكذا ولدت الأسطورة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||